1 00:00:08,300 --> 00:00:13,764 Το 1969, μια ομάδα των αστροναυτών αλλάζουν τον κόσμο. 2 00:00:15,599 --> 00:00:18,560 Οδηγούν τον μεγαλύτερο πύραυλο χτίστηκε ποτέ στο φεγγάρι. 3 00:00:21,230 --> 00:00:22,481 Είναι το αποκορύφωμα 4 00:00:22,564 --> 00:00:26,068 άνω των 10 ετών της διαστημικής πρωτοπορίας 5 00:00:26,151 --> 00:00:29,613 και ένα ίδρυμα για περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες 6 00:00:29,696 --> 00:00:31,990 της εξερεύνησης κόσμων πέρα από τα δικά μας. 7 00:00:34,451 --> 00:00:38,163 Αυτή είναι η ιστορία της μεγαλύτερης μας περιπέτειας. 8 00:00:47,381 --> 00:00:50,092 Στην ψηλή έρημο της Καλιφόρνια, 9 00:00:50,175 --> 00:00:52,761 Δοκιμές της NASA ένα πειραματικό αεροπλάνο πυραύλων. 10 00:00:55,848 --> 00:00:57,724 Το X-15. 11 00:01:00,853 --> 00:01:03,438 Θέλουν να βάλουν άντρα στο διάστημα... 12 00:01:04,898 --> 00:01:06,984 ...και βιάζονται. 13 00:01:09,069 --> 00:01:10,863 Οι πύραυλοι τροφοδοτούσαν αεροσκάφη 14 00:01:10,946 --> 00:01:13,323 σε όλο και μεγαλύτερες ταχύτητες. 15 00:01:13,407 --> 00:01:16,034 Το X-15 είχε αρκετή ενέργεια 16 00:01:16,118 --> 00:01:18,704 για μεγέθυνση σε υψόμετρα πάνω από την ατμόσφαιρα. 17 00:01:19,955 --> 00:01:22,624 Το X-15 πετάει τόσο ψηλά, 18 00:01:22,708 --> 00:01:25,043 οι πιλότοι βιώνουν έλλειψη βαρύτητας 19 00:01:25,127 --> 00:01:28,505 και προσέξτε στο σκοτάδι του διαστήματος. 20 00:01:32,676 --> 00:01:35,053 Αλλά ακόμα και με 600.000 ίππους, 21 00:01:35,137 --> 00:01:38,599 θα χρειαζόταν να πετάξει τέσσερις φορές την τελική του ταχύτητα 22 00:01:38,640 --> 00:01:40,225 να βάλει έναν άνθρωπο σε τροχιά. 23 00:01:44,271 --> 00:01:48,567 Η Σοβιετική Ένωση κρατά ένα πρώιμο προβάδισμα στον διαστημικό αγώνα, 24 00:01:48,650 --> 00:01:52,988 εκτοξεύοντας το πρώτο μη επανδρωμένο δορυφόρος σε τροχιά γύρω από τη Γη. 25 00:01:53,071 --> 00:01:57,242 Στις 4 Οκτωβρίου 1957, όταν ο Sputnik μπήκε σε τροχιά, 26 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 οι άνθρωποι ήταν τόσο αναστατωμένοι. 27 00:01:58,535 --> 00:02:01,079 Είπαν: «Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορώ να φτιάξω ψυγείο. 28 00:02:01,163 --> 00:02:03,165 Πώς μπορούν να μπουν σε τροχιά; 29 00:02:03,248 --> 00:02:05,709 Πώς έγινε αυτό;». 30 00:02:07,294 --> 00:02:11,715 5... 4... 3... 2... 1... 31 00:02:11,798 --> 00:02:13,258 Για να νικήσει τους Σοβιετικούς, 32 00:02:13,300 --> 00:02:16,136 Η NASA πρέπει να εκτοξεύσει έναν άνθρωπο στην τροχιά της Γης. 33 00:02:16,220 --> 00:02:18,722 Μόνο ρουκέτες θα μπορούσε να πάει αρκετά γρήγορα -- 34 00:02:18,805 --> 00:02:21,266 περισσότερα από 17.000 μίλια την ώρα. 35 00:02:21,350 --> 00:02:24,603 Καλούν το πρόγραμμα Έργο Mercury 36 00:02:24,645 --> 00:02:28,482 και να συγκεντρώσει μια ομάδα αποφασισμένων νέους επιστήμονες και μηχανικούς 37 00:02:28,565 --> 00:02:30,817 για να καταλάβω πώς να πετάξω στρατιωτικός πύραυλος 38 00:02:30,901 --> 00:02:32,778 με έναν άντρα από πάνω. 39 00:02:32,861 --> 00:02:35,822 Οι περισσότεροι από εμάς μπήκαμε από γραφεία πτήσης αεροσκαφών, 40 00:02:35,906 --> 00:02:37,282 και δεν ξέραμε τίποτα περί πυραύλων, 41 00:02:37,366 --> 00:02:39,201 ή δεν ξέραμε τίποτα σχετικά με το διαστημόπλοιο. 42 00:02:39,284 --> 00:02:40,536 Δεν γνωρίζαμε τίποτα για τις τροχιές. 43 00:02:40,619 --> 00:02:43,622 Τζιν Κραντς εντάσσεται στην ομάδα του διευθυντή πτήσης 44 00:02:43,705 --> 00:02:45,833 στις πρώτες μέρες της NASA. 45 00:02:47,209 --> 00:02:49,336 Ήταν λοιπόν ένα ερώτημα να μάθεις να πίνεις 46 00:02:49,419 --> 00:02:50,796 από πυροσβεστικό σωλήνα. 47 00:02:50,838 --> 00:02:52,840 Έπρεπε να μάθουμε τα πάντα για τις τροχιές. 48 00:02:52,881 --> 00:02:54,925 Δεν είχα ακούσει ποτέ ο όρος "retrofire", 49 00:02:55,008 --> 00:02:56,552 κατεβαίνοντας από τροχιά, 50 00:02:56,635 --> 00:02:58,345 να πάρει το διαστημόπλοιο πίσω στο σπίτι. 51 00:02:58,428 --> 00:03:01,181 Ο Kranz αναπτύσσει πολλά από τις διαδικασίες ελέγχου της αποστολής 52 00:03:01,265 --> 00:03:03,976 για την εκτόξευση ενός ανθρώπου στο διάστημα. 53 00:03:05,185 --> 00:03:07,396 Το πρόγραμμα Mercury ήταν -- 54 00:03:07,479 --> 00:03:09,147 Σε μένα, ήταν η πιο απαιτητική, 55 00:03:09,231 --> 00:03:11,900 γιατί έπρεπε ουσιαστικά εφεύρουν ή προσαρμόζονται 56 00:03:11,984 --> 00:03:14,653 κάθε εργαλείο που χρησιμοποιήσαμε. 57 00:03:16,029 --> 00:03:19,116 Κανένας άντρας δεν έχει ποτέ επέζησε από κάθετη έκρηξη 58 00:03:19,199 --> 00:03:20,617 πάνω από έναν πύραυλο. 59 00:03:22,244 --> 00:03:24,288 Οι κίνδυνοι είναι εξαιρετικά μεγάλοι. 60 00:03:27,166 --> 00:03:31,128 Στην αρχή ακόμα και κασκαντέρ θεωρούνται για την εργασία. 61 00:03:33,714 --> 00:03:34,882 Υπήρχαν προτάσεις 62 00:03:34,965 --> 00:03:36,466 παίρνουν κόσμο όπως η Evel Knievel 63 00:03:36,550 --> 00:03:38,969 ή οδηγούς αγώνων ή κάτι τέτοιο. 64 00:03:39,052 --> 00:03:41,138 Και μετά είπε ο Πρόεδρος Αϊζενχάουερ 65 00:03:41,221 --> 00:03:44,349 θα προτιμούσε να είναι στρατιωτικοί πιλότοι δοκιμών. 66 00:03:44,391 --> 00:03:46,768 Δοκιμαστικοί πιλότοι είναι εκπαιδευμένοι να λειτουργούν 67 00:03:46,852 --> 00:03:50,439 και αναλύστε πειραματικές ιπτάμενες μηχανές. 68 00:03:54,902 --> 00:03:58,322 110 των στρατιωτικών οι καλύτεροι πιλότοι πληρούν τις προϋποθέσεις. 69 00:03:58,405 --> 00:04:01,325 Η NASA επιλέγει τους επτά πρώτους. 70 00:04:01,408 --> 00:04:03,535 Αυτά, κυρίες και κύριοι, 71 00:04:03,619 --> 00:04:07,039 είναι του έθνους Αστροναύτες Mercury. 72 00:04:10,667 --> 00:04:12,503 Οι αστροναύτες του Mercury Seven 73 00:04:12,586 --> 00:04:14,505 γίνετε στιγμιαία διασημότητες. 74 00:04:14,588 --> 00:04:16,882 Ο Τύπος παρακολουθεί κάθε τους κίνηση. 75 00:04:18,091 --> 00:04:19,968 Τα ήξερες αυτά τα παιδιά. 76 00:04:20,052 --> 00:04:22,513 Έζησες με αυτούς τους τύπους. Συναναστράφηκες μαζί τους. 77 00:04:22,596 --> 00:04:24,556 Αυτοί ήταν η ιστορία. 78 00:04:25,432 --> 00:04:28,477 Wally Schirra, ένας άνθρωπος της λεπτομέρειας, 79 00:04:28,560 --> 00:04:31,313 έκανε την καλύτερη πτήση σχολικών βιβλίων από όλους αυτούς. 80 00:04:31,396 --> 00:04:34,775 Άλαν Σέπαρντ, εξαιρετικά έξυπνος. 81 00:04:35,651 --> 00:04:40,197 Σκοτ Κάρπεντερ, ο πρώτος επιστήμονας αστροναύτης. 82 00:04:40,280 --> 00:04:44,201 Γκόρντο Κούπερ, ο καλύτερος πιλότος της παρέας. 83 00:04:44,284 --> 00:04:46,620 Ντέκε, κανείς δεν ασχολήθηκε. 84 00:04:46,703 --> 00:04:49,081 Σπουδαίος άνθρωπος από κάθε άποψη. 85 00:04:49,122 --> 00:04:54,878 Γκας Γκρίσομ, γνώστης της μηχανικής, ήσυχη διάνοια. 86 00:04:54,962 --> 00:04:59,925 John Glenn, πολιτισμένος άνθρωπος, ίσως ο πιο οριζόντιος. 87 00:05:00,008 --> 00:05:03,262 Ο Γκλεν είναι ήδη δημόσιο πρόσωπο, 88 00:05:03,345 --> 00:05:08,183 αφού φτιάξεις το πρώτο υπερηχητική πτήση cross-country. 89 00:05:08,267 --> 00:05:12,938 Αλλά ακόμα και για έναν πεζοναύτη, Η εκπαίδευση αστροναυτών είναι έντονη. 90 00:05:14,481 --> 00:05:17,109 Μας έτρεξαν σε κάθε ελέγξτε ότι ήξεραν πώς να τρέξουν. 91 00:05:17,150 --> 00:05:18,610 Νομίζω, κάθε ιατρική εξέταση 92 00:05:18,652 --> 00:05:20,863 ήξεραν πώς να κάνουν στο ανθρώπινο σώμα. 93 00:05:20,946 --> 00:05:23,824 Ήταν πολύ εμπεριστατωμένο διέλευση. 94 00:05:23,907 --> 00:05:25,409 Ετοιμαστείτε να είστε στο 0,5 G. 95 00:05:27,995 --> 00:05:31,123 Να κουβαλήσει το πρώτο αστροναύτης με ασφάλεια στο διάστημα, 96 00:05:31,206 --> 00:05:33,917 Σχέδια της NASA μια κάψουλα υπό πίεση. 97 00:05:34,001 --> 00:05:37,796 Το διαστημόπλοιο ενός ανθρώπου αντικαθιστά μια πυρηνική κεφαλή 98 00:05:37,838 --> 00:05:41,175 ως ωφέλιμο φορτίο για έναν πύραυλο Redstone. 99 00:05:41,258 --> 00:05:45,095 Αλλά δεν είναι έτοιμοι να εκτοξεύσει άνδρες στο διάστημα. 100 00:05:45,179 --> 00:05:47,764 Είδα πολλούς πύραυλους να εκτοξεύονται. 101 00:05:49,183 --> 00:05:53,979 Θα το έλεγα κάπου ανάμεσα Το 30% και το 40% απέτυχαν. 102 00:05:58,150 --> 00:06:00,068 Πολλοί από αυτούς ανέβηκε από το ταμπλό 103 00:06:00,152 --> 00:06:02,112 και πήγε στην αντίθετη κατεύθυνση. 104 00:06:02,196 --> 00:06:05,407 Μερικοί από αυτούς πήραν στα μισά του δρόμου από το μαξιλάρι και ανατινάχτηκε. 105 00:06:05,490 --> 00:06:07,659 Μερικοί από αυτούς έφτασαν τα 10.000 πόδια 106 00:06:07,743 --> 00:06:09,453 και γύρισε από την άλλη πλευρά και ανατινάχτηκε. 107 00:06:10,871 --> 00:06:13,665 Το όλο πράγμα κατέρρευσε και ανατινάχτηκε. 108 00:06:14,791 --> 00:06:18,670 Έμοιαζε με ατομική βόμβα έφυγε σχεδόν πάνω από τα κεφάλια μας. 109 00:06:18,712 --> 00:06:21,632 Πήραμε ένα μεγάλο λάκτισμα από παρακολουθώντας τους αστροναύτες του Mercury. 110 00:06:21,715 --> 00:06:23,842 Ήταν υπέροχο κοιτάζοντας τα μάτια τους. 111 00:06:28,555 --> 00:06:30,974 Το εξετάζουμε αυτό πράγμα και κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον 112 00:06:31,058 --> 00:06:33,602 και να αποφασίσουμε ότι θέλουμε να επιστρέψουμε και μιλήστε με τους μηχανικούς 113 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 λίγο ακόμα πριν πάμε παρακάτω. 114 00:06:41,818 --> 00:06:43,654 Οι μηχανικοί κατασκευάζουν τους πυραύλους 115 00:06:43,737 --> 00:06:45,656 πιο αξιόπιστη για επανδρωμένη πτήση, 116 00:06:45,739 --> 00:06:49,159 αλλά οι γιατροί εξακολουθούν να μην είναι έπεισε τον άντρα από πάνω 117 00:06:49,243 --> 00:06:52,204 θα είναι σε θέση να λειτουργήσει στην έλλειψη βαρύτητας του χώρου. 118 00:06:52,246 --> 00:06:56,708 Υπήρχε σοβαρή αμφιβολία για Το 98% της ιατρικής κοινότητας 119 00:06:56,792 --> 00:07:00,170 ότι ο άνθρωπος μπορούσε να εκτελέσει μια εργασία 120 00:07:00,254 --> 00:07:02,548 όταν πετάτε σε μηδενική βαρύτητα, 121 00:07:02,589 --> 00:07:06,093 που θα είχε δυσκολία στην όραση, 122 00:07:06,176 --> 00:07:08,762 που θα είχε δυσκολία στην κατάποση, 123 00:07:08,846 --> 00:07:12,516 θα είχε δυσκολία στην αναπνοή... 124 00:07:12,599 --> 00:07:14,893 θα είχε πρόβλημα να μιλήσει. 125 00:07:14,935 --> 00:07:17,271 Έπρεπε να αποδείξουμε στην ιατρική κοινότητα 126 00:07:17,354 --> 00:07:20,274 ότι ο άνθρωπος θα επιζούσε, στην πρώτη θέση, 127 00:07:20,357 --> 00:07:23,694 και, δεύτερον, ότι μπορούσε να κάνει μια εργασία. 128 00:07:29,408 --> 00:07:32,202 Δεν δημοσιοποιείται, 129 00:07:32,286 --> 00:07:37,291 αλλά ο Τζον Γκλεν, ο Άλαν Σέπαρντ, και ο Γκας Γκρίσομ 130 00:07:37,374 --> 00:07:41,712 βρίσκονται στη σύντομη λίστα της NASA για να είναι Ο πρώτος άνθρωπος της Αμερικής στο διάστημα. 131 00:07:41,795 --> 00:07:43,213 Ήμασταν όλοι πολύ ανταγωνιστικοί. 132 00:07:43,297 --> 00:07:44,715 Θέλαμε να πάρουμε αυτές οι πρώτες πτήσεις. 133 00:07:44,798 --> 00:07:47,968 Ιανουάριος 1961-- 134 00:07:48,051 --> 00:07:51,471 Ο πύραυλος και η κάψουλα είναι επιτέλους έτοιμοι να πετάξουν. 135 00:07:52,139 --> 00:07:57,269 Κανένας όμως από τους αστροναύτες είναι χαρούμενοι για την επιλογή της NASA. 136 00:07:58,145 --> 00:08:01,607 Ένας ειδικά εκπαιδευμένος χιμπατζής με το όνομα Χαμ 137 00:08:01,690 --> 00:08:04,610 θα πετάξει την επόμενη αποστολή του Ερμή. 138 00:08:08,155 --> 00:08:11,700 Υπήρχε μια ομάδα των επαγγελματιών αρνητών 139 00:08:11,783 --> 00:08:16,788 στην Ουάσιγκτον που επέμενε ότι κάνουμε περισσότερη δουλειά 140 00:08:16,872 --> 00:08:21,335 για να αποδείξει μια πτήση 5 λεπτών δεν θα ήταν μοιραίο για τον άνθρωπο. 141 00:08:24,796 --> 00:08:27,341 Η ιατρική ομάδα της NASA στέλνει τον Χαμ 142 00:08:27,424 --> 00:08:31,136 ως τελική δοκιμή ότι ο άνθρωπος μπορεί να λειτουργήσει στο μηδέν G. 143 00:08:33,972 --> 00:08:37,976 Οι αστροναύτες φοβούνται χάνουν πολύτιμο χρόνο. 144 00:08:38,060 --> 00:08:39,811 Σε κανέναν τους δεν άρεσε. 145 00:08:39,853 --> 00:08:42,523 Ο Άλαν πάλευε για να απαλλαγούμε από τον χιμπατζή. 146 00:08:42,606 --> 00:08:44,816 Δεν ήθελε τον χιμπατζή να πιάσω έναν πύραυλο, 147 00:08:44,900 --> 00:08:46,318 να πιάσει θέση. 148 00:08:47,194 --> 00:08:50,030 31 Ιανουαρίου 1961-- 149 00:08:50,113 --> 00:08:53,242 Το ζαμπόν εκτοξεύεται μια υποτροχιακή αποστολή στο διάστημα. 150 00:08:53,325 --> 00:08:56,328 2... 1... 0. 151 00:08:57,996 --> 00:08:59,414 Ανύψωση. 152 00:09:08,757 --> 00:09:10,884 Ενώ χωρίς βάρος, 153 00:09:10,968 --> 00:09:14,638 Ο Χαμ έχει περάσει μια σειρά των δοκιμών και αποδίδει καλά. 154 00:09:14,721 --> 00:09:18,308 Σωματικά, δεν επηρεάζεται από το μηδέν G. 155 00:09:21,270 --> 00:09:23,730 Το ζαμπόν πέφτει εκτός στόχου. 156 00:09:25,190 --> 00:09:29,695 Είναι κουρασμένος, αφυδατωμένος, αλλά γενικά σε καλή κατάσταση. 157 00:09:30,946 --> 00:09:34,283 Η αποστολή του αποδεικνύεται ο άνθρωπος μπορεί να λειτουργήσει στο διάστημα. 158 00:09:40,080 --> 00:09:44,543 Παραμένουν όμως αμφιβολίες την αξιοπιστία των πυραύλων, 159 00:09:44,585 --> 00:09:47,754 και ακόμα δεν ξέρουν ποιος θα πετάξει πρώτος. 160 00:09:47,838 --> 00:09:50,924 Ήταν ένα μεγάλο μυστήριο για πολύ καιρό -- 161 00:09:51,008 --> 00:09:52,384 Ποιος θα πετάξει πρώτος; 162 00:09:55,429 --> 00:09:58,390 Ο σκηνοθέτης του Κέντρου Επανδρωμένων Διαστημικών Οχημάτων 163 00:09:58,473 --> 00:10:00,893 αποκαλύπτει τελικά την επιλογή του. 164 00:10:00,976 --> 00:10:04,438 Ο Μπομπ Γκίλρουθ ήρθε στο γραφείο μας, 165 00:10:04,521 --> 00:10:09,985 και ονόμασε τον Αλ για την πρώτη βαλλιστική πτήση. 166 00:10:10,068 --> 00:10:12,029 Άλαν Σέπαρντ επιλέχθηκε να είναι η πρώτη, 167 00:10:12,070 --> 00:10:14,615 γιατί θεωρήθηκε να είσαι ο πιο έξυπνος 168 00:10:14,698 --> 00:10:16,325 από τους επτά αστροναύτες. 169 00:10:16,408 --> 00:10:19,328 Ένιωθαν, αν ο Άλαν, στην πρώτη ένα, είχε κάτι πήγε στραβά, 170 00:10:19,411 --> 00:10:21,747 ήταν πιο εύστοχος να μπορεί να αναλύει 171 00:10:21,788 --> 00:10:24,541 ή διορθώστε ή κάντε ή να το ξεμπερδέψεις. 172 00:10:24,625 --> 00:10:27,753 Μετά από περισσότερες δοκιμές και περισσότερες καθυστερήσεις, 173 00:10:27,836 --> 00:10:31,089 Η NASA ελπίζει ακόμα να βάλει τον πρώτο άνθρωπο στο διάστημα. 174 00:10:31,131 --> 00:10:33,217 Υπήρχε σίγουρα ανταγωνισμό στον όμιλο. 175 00:10:33,300 --> 00:10:35,302 Παρόλα αυτά, όταν ήρθε η ώρα για πτήση, 176 00:10:35,385 --> 00:10:37,846 συνεργαστήκαμε τόσο στενά καθώς ο καθένας θα μπορούσε να συνεργαστεί. 177 00:10:39,556 --> 00:10:42,226 Είχαμε κάνει τα πάντα ξέρουμε πώς να κάνουμε 178 00:10:42,267 --> 00:10:44,978 για να γίνει αυτό όσο πιο ασφαλές μπορούμε να το κάνουμε. 179 00:10:45,062 --> 00:10:47,064 Τελειώσαμε με όλες τις δοκιμές, 180 00:10:47,105 --> 00:10:50,442 οπότε στεκόμαστε και κοιτάμε ο ένας στον άλλον μια τελευταία φορά 181 00:10:50,484 --> 00:10:55,656 και ρωτήστε, «Εντάξει, είμαστε πραγματικά έτοιμος να ανάψεις αυτό το κερί;» 182 00:10:55,739 --> 00:10:58,617 Τελικά, η απάντηση σε αυτό πρέπει να είναι «ναι». 183 00:11:05,165 --> 00:11:07,334 του Άλαν Σέπαρντ υποτροχιακή αποστολή 184 00:11:07,417 --> 00:11:10,838 επιτέλους έχει ημερομηνία έναρξης -- 2 Μαΐου. 185 00:11:10,921 --> 00:11:16,343 Όμως, στις 12 Απριλίου, Η NASA λαμβάνει εκπληκτικά νέα. 186 00:11:16,426 --> 00:11:21,807 Η Σοβιετική Ένωση βάζει έναν άνθρωπο μέσα τροχιά και τον επαναφέρει ζωντανό. 187 00:11:23,141 --> 00:11:26,770 Ο κοσμοναύτης Γιούρι Γκαγκάριν γίνεται ο πρώτος άνθρωπος στο διάστημα 188 00:11:26,854 --> 00:11:31,483 μόλις 20 μέρες πριν τον Shepard έχει προγραμματιστεί να πετάξει. 189 00:11:31,567 --> 00:11:35,112 Ήμασταν όλοι πολύ θυμωμένοι για το ότι δεν μπορώ να πετάξω 190 00:11:35,153 --> 00:11:36,780 όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 191 00:11:36,864 --> 00:11:40,909 Και θα είχαμε νικήσει τον Γκαγκάριν στο διάστημα το είχαμε κάνει. 192 00:11:42,035 --> 00:11:44,371 Ο Αλ δεν ήταν καθόλου ευχαριστημένος. 193 00:11:44,454 --> 00:11:46,498 Ήταν πολύ απογοητευμένος 194 00:11:46,582 --> 00:11:49,251 ότι δεν επρόκειτο να είναι ο πρώτος διαστημικός άνθρωπος. 195 00:11:49,334 --> 00:11:53,297 Και ήλπιζα στον φίλο μου Ο Άλαν Σέπαρντ πέρα από κάθε ελπίδα 196 00:11:53,380 --> 00:11:54,673 ότι θα ήταν πρώτος, 197 00:11:54,715 --> 00:11:58,468 και σε σκίζει να ξέρει ότι θα μπορούσε να ήταν. 198 00:12:00,387 --> 00:12:04,516 Ωστόσο, υπάρχουν πολλά ορόσημα. 199 00:12:04,600 --> 00:12:07,644 Ο διαστημικός αγώνας μόλις ξεκίνησε. 200 00:12:10,856 --> 00:12:12,983 Ο Τζον Γκλεν είπε: «Ας το παραδεχτούμε. 201 00:12:13,066 --> 00:12:15,152 Μας χτύπησαν τα παντελόνια. 202 00:12:15,194 --> 00:12:18,697 Τώρα ας συνεχίσουμε όλοι, και ας μάθετε πώς να πετάτε στο διάστημα». 203 00:12:22,159 --> 00:12:28,874 23 μέρες μετά -- 5 Μαΐου 1961, 2:40 π.μ. -- 204 00:12:28,916 --> 00:12:30,751 Ιατρική προκαταρκτική πτήση του Shepard. 205 00:12:30,834 --> 00:12:35,297 Μετά από τρεις μέρες καθυστερήσεων, η τελική αντίστροφη μέτρηση έχει ξεκινήσει. 206 00:12:36,089 --> 00:12:37,799 Ήταν μια ωραία γάτα. 207 00:12:38,926 --> 00:12:42,513 Αλλά ο Άλαν Σέπαρντ ήταν ένας μορφωμένος τολμηρός. 208 00:12:42,554 --> 00:12:47,226 Όλοι προσεύχονταν Ο Άλαν θα μπορούσε να επιβιώσει στο διάστημα. 209 00:12:51,396 --> 00:12:52,940 Εσωτερική αποκοπή. 210 00:12:53,023 --> 00:12:55,025 - Έξω οι εσωλέμβιοι κινητήρες. - Εσωτερική αποκοπή. 211 00:12:57,694 --> 00:13:02,574 Ήταν πολύ συναρπαστικό, πολύ τρομακτικό, 212 00:13:02,616 --> 00:13:07,746 να δεις έναν άντρα να βγαίνει του τρέιλερ που βρισκόταν... 213 00:13:07,830 --> 00:13:10,249 για να κοιτάξω το όχημα... 214 00:13:10,290 --> 00:13:11,500 ανέβα με το ασανσέρ, 215 00:13:11,583 --> 00:13:13,919 και μετά περίμενε μας για να ετοιμαστείτε για εκτόξευση. 216 00:13:15,254 --> 00:13:17,506 5:21 π.μ. -- 217 00:13:17,589 --> 00:13:20,259 Οι τεχνικοί τον δένουν στην κάψουλα. 218 00:13:20,342 --> 00:13:22,970 Μέχρι να ανοίξει ξανά η καταπακτή, 219 00:13:23,053 --> 00:13:25,973 Ο μόνος σύνδεσμος του Σέπαρντ με τον κόσμο είναι ο Deke Slayton, 220 00:13:26,056 --> 00:13:30,269 το Cap Com της αποστολής, ή συσκευή επικοινωνίας κάψουλας. 221 00:13:31,562 --> 00:13:33,272 Πτώση στον Ατλαντικό, 222 00:13:33,355 --> 00:13:35,816 ετοιμάζει το Πολεμικό Ναυτικό για την ανάρρωση του Σέπαρντ. 223 00:13:37,317 --> 00:13:42,739 Παρακολούθησαν 45 εκατομμύρια Αμερικανοί η έναρξη ζωντανά στην τηλεόραση. 224 00:13:44,324 --> 00:13:47,661 Τοπικές παραλίες προσφέρει ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά. 225 00:13:48,620 --> 00:13:51,748 Όλοι, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, ήρθα εδώ. 226 00:13:51,832 --> 00:13:54,418 Ήρθαμε με όποιον τρόπο μπορούσαμε. 227 00:13:54,501 --> 00:13:55,502 Ο ενθουσιασμός εδώ -- 228 00:13:55,586 --> 00:13:58,672 Αν μπορείτε να φανταστείτε ένα εκατομμύριο άνθρωποι έξω από αυτές τις πύλες, 229 00:13:58,755 --> 00:14:00,382 προσπαθώντας να περάσει αυτούς τους φράχτες, 230 00:14:00,465 --> 00:14:02,885 προσπαθώντας να δεις τι μπορούσαν να δουν. 231 00:14:02,968 --> 00:14:07,890 Όλοι προσεύχονταν και πιέζοντας για τον Άλαν Σέπαρντ. 232 00:14:08,640 --> 00:14:10,767 T.M. είναι μια μετάβαση. 233 00:14:10,851 --> 00:14:13,854 Έχουμε ένα στιγμιαίο κράτημα. 234 00:14:13,937 --> 00:14:16,440 Ως αντίστροφη μέτρηση προχώρησε, είχαμε απογοητεύσεις. 235 00:14:16,523 --> 00:14:19,443 Είχαν προβλήματα με την καταπακτή του διαστημικού σκάφους. 236 00:14:19,484 --> 00:14:22,070 Και ο Άλαν Σέπαρντ γινόταν ανυπόμονος. 237 00:14:22,905 --> 00:14:25,991 Τέσσερις ώρες αργότερα, Ο Σέπαρντ χάνει την ψυχραιμία του. 238 00:14:28,118 --> 00:14:30,871 Εντάξει, αν θέλεις για να πάρουμε μια εκτίμηση... 239 00:14:30,954 --> 00:14:33,832 Μπορούσες να δεις Ο καρδιακός ρυθμός του Άλαν Σέπαρντ ανέβηκε, 240 00:14:33,874 --> 00:14:36,502 και έφτασε πάνω από 200. 241 00:14:37,211 --> 00:14:39,588 Ο Κύριος ξέρει ποιος ήταν ο καρδιακός μου ρυθμός. 242 00:14:40,672 --> 00:14:43,383 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να φοβάσαι. 243 00:14:43,467 --> 00:14:45,636 Σε κάνει να κάνεις καλύτερη δουλειά. 244 00:14:45,677 --> 00:14:47,846 Αλλά κανείς στο Mission Control 245 00:14:47,930 --> 00:14:50,849 θέλει να δώσει το τελικό «πάει» για εκτόξευση. 246 00:14:50,933 --> 00:14:54,603 Όλοι μας ήταν εξαιρετικά ανήσυχοι. 247 00:14:54,686 --> 00:14:59,316 Δεν είχαμε ποτέ άνθρωπο στην κορυφή ενός πυραύλου. 248 00:14:59,358 --> 00:15:00,609 Συνέχιση της καταμέτρησης. 249 00:15:00,692 --> 00:15:02,152 Θα το αναποδογυρίσω... 250 00:15:02,236 --> 00:15:04,196 Είναι ο Άλαν Σέπαρντ που αποφασίζει 251 00:15:04,238 --> 00:15:06,406 περίμεναν αρκετά. 252 00:15:06,490 --> 00:15:09,326 Τέλος, λέει, «Ας ανάψουμε αυτό το κερί. 253 00:15:09,368 --> 00:15:10,494 Πάμε». 254 00:15:12,913 --> 00:15:18,293 T-Μείον 10... 9... 8... 7... 6... 5... 255 00:15:18,377 --> 00:15:19,962 Είχε μια προσευχή μονής γραμμής 256 00:15:20,045 --> 00:15:22,047 που είπε λίγο πριν την ανάφλεξη. 257 00:15:22,714 --> 00:15:24,591 «Μην το μπερδεύεις αυτό». 258 00:15:25,425 --> 00:15:27,219 Αλλά δεν είπε «μπέρδεμα». 259 00:15:27,261 --> 00:15:28,679 Ανάφλεξη. 260 00:15:32,474 --> 00:15:36,019 Εντάξει, σήκω, και το ρολόι έχει ξεκινήσει. 261 00:15:36,103 --> 00:15:39,523 Ήταν κάτι σαν το πρώτο χτύπημα σε αγώνα ποδοσφαίρου. 262 00:15:43,151 --> 00:15:45,904 Όταν εκείνος ο Mercury Redstone 263 00:15:45,946 --> 00:15:47,739 σηκώθηκε πάνω από τη γραμμή των δέντρων, 264 00:15:47,823 --> 00:15:49,408 τα αυτοκίνητα σταμάτησαν. 265 00:15:49,491 --> 00:15:52,494 Οι άνθρωποι βγήκαν έξω, χτύπησαν τα γόνατά τους, και κυριολεκτικά προσευχήθηκε. 266 00:15:53,745 --> 00:15:55,205 Αυτό είναι το F reedom 7... 267 00:15:55,289 --> 00:15:57,082 Είδαμε αυτόν τον τύπο να φεύγει, 268 00:15:57,124 --> 00:16:00,085 και μπορούσαμε να τον παρακολουθήσουμε για τα πρώτα 20 δευτερόλεπτα περίπου 269 00:16:00,169 --> 00:16:01,378 καθώς πήγαινε μέσω πτήσης με κινητήρα, 270 00:16:01,420 --> 00:16:02,796 και μετά πίσω στις κονσόλες 271 00:16:02,880 --> 00:16:04,631 και κοιτάξτε τα δεδομένα και ακούστε τις κλήσεις. 272 00:16:04,715 --> 00:16:07,259 Η πίεση παραμένει στο 5,5. 273 00:16:07,342 --> 00:16:10,345 Χώρος καμπίνας στο 5,5. 274 00:16:11,597 --> 00:16:14,057 Αυτός εξαφανίζεται. 275 00:16:14,141 --> 00:16:18,562 Εδώ είναι ένας άντρας πηγαίνοντας πάνω από 100 μίλια στο διάστημα. 276 00:16:18,604 --> 00:16:21,106 Καμπίνα 5.5. 277 00:16:21,190 --> 00:16:23,775 Έμοιαζε τόσο μοναχικός εκεί πάνω. 278 00:16:30,574 --> 00:16:33,285 Πέντε λεπτά μετά την απογείωση, 279 00:16:33,327 --> 00:16:37,623 Ο Άλαν Σέπαρντ γίνεται Ο πρώτος άνθρωπος της Αμερικής στο διάστημα. 280 00:16:47,090 --> 00:16:49,092 Η υποτροχιακή πτήση του Σέπαρντ 281 00:16:49,176 --> 00:16:54,598 φτάνει τα 116 μίλια πάνω από τη Γη, μετά κατεβαίνει. 282 00:17:01,522 --> 00:17:06,652 Το ρετρό -- 5... 4... 3... 2. Προχώρα. 283 00:17:12,491 --> 00:17:14,952 Η NASA εξακολουθεί να φοβάται τις υψηλές δυνάμεις g 284 00:17:15,035 --> 00:17:18,163 ή ακραίες θερμοκρασίες της επανεισόδου θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 285 00:17:23,335 --> 00:17:28,048 Δεν υπήρχε θέμα, εμείς... Ιδρώναμε σφαίρες. 286 00:17:45,440 --> 00:17:46,859 Κύριε Σέπαρντ, εντάξει; 287 00:17:48,360 --> 00:17:50,404 Καλά. 288 00:17:50,487 --> 00:17:52,614 Καλά. 289 00:17:52,698 --> 00:17:54,950 Κύριε Σέπαρντ, εντάξει; 290 00:17:55,909 --> 00:17:57,870 Όπως ήταν αναμενόμενο, Mission Control 291 00:17:57,911 --> 00:18:00,998 χάνει ραδιοφωνική επαφή με τον Σέπαρντ κατά την επανείσοδο. 292 00:18:07,421 --> 00:18:09,047 F reedom 7, αυτό είναι το Cap Com. 293 00:18:09,089 --> 00:18:10,674 Με διαβάζεις; 294 00:18:16,930 --> 00:18:20,392 7, αυτό είναι το Cap Com. Με διαβάζεις; 295 00:18:23,812 --> 00:18:26,857 Στον Έλεγχο Αποστολών, είμαστε εντελώς αβοήθητοι. 296 00:18:32,237 --> 00:18:33,989 F reedom 7, αυτό είναι το Cap Com. 297 00:18:34,072 --> 00:18:35,199 Με διαβάζεις; 298 00:18:39,161 --> 00:18:41,705 7, αυτό είναι το Cap Com. Με διαβάζεις; 299 00:19:04,394 --> 00:19:05,562 Ελήφθη ασύρματου. 300 00:19:09,566 --> 00:19:11,985 Η αποστολή κράτησε μόνο περίπου 20 λεπτά. 301 00:19:13,028 --> 00:19:15,697 Αλλά αυτό ήταν το πιο αγνό, τα πιο χαρούμενα 20 λεπτά 302 00:19:15,781 --> 00:19:16,907 ολόκληρης της ζωής μας. 303 00:19:16,949 --> 00:19:19,076 Μόλις χτύπησε το νερό πριν από μια στιγμή. 304 00:19:19,159 --> 00:19:21,745 Μια επευφημία ανέβηκε από η ναυτιλιακή εταιρεία τον παρακολουθεί 305 00:19:21,787 --> 00:19:24,331 από όλα τα καταστρώματα στο αεροπλανοφόρο. 306 00:19:27,793 --> 00:19:28,877 Νομίζω ότι απέδειξε, 307 00:19:28,961 --> 00:19:31,255 χωρίς ερώτηση στο μυαλό κανενός, 308 00:19:31,296 --> 00:19:36,093 αυτός ο άνθρωπος, πράγματι, μπορούσε να εκτελέσει σχεδόν κάθε εργασία σε ένα διαστημόπλοιο. 309 00:19:37,177 --> 00:19:41,974 Αυτός ήταν ο πρώτος μας άνθρωπος στο διάστημα. 310 00:19:42,975 --> 00:19:44,768 Και ήταν απόλυτη χαρά. 311 00:19:46,478 --> 00:19:50,482 Ο ενθουσιασμός του -- Αυτό δεν έχει ταιριάξει ποτέ. 312 00:19:51,483 --> 00:19:54,945 Όταν ο Άλαν Σέπαρντ πήγε, ήταν το άγνωστο. 313 00:19:56,071 --> 00:19:58,365 Ήταν το άγνωστο. 314 00:20:01,451 --> 00:20:04,621 Μόλις 20 μέρες μετά, Πρόεδρος Τζον Κένεντι 315 00:20:04,663 --> 00:20:08,333 θέτει έναν νέο στόχο για το διαστημικό πρόγραμμα της Αμερικής. 316 00:20:08,417 --> 00:20:10,502 Πιστεύω ότι αυτό το έθνος 317 00:20:10,586 --> 00:20:12,838 θα πρέπει να δεσμευτεί για την επίτευξη του στόχου, 318 00:20:12,880 --> 00:20:16,341 πριν τελειώσει αυτή η δεκαετία, της προσγείωσης ενός ανθρώπου στο φεγγάρι 319 00:20:16,425 --> 00:20:19,303 και να τον επιστρέψει με ασφάλεια στη Γη. 320 00:20:19,344 --> 00:20:22,681 Αυτός ο νεαρός πρόεδρος ο δικός μας σηκώνεται και λέει: 321 00:20:22,764 --> 00:20:24,933 «Θα πάμε στο φεγγάρι και θα προσγειωθούμε εκεί 322 00:20:25,017 --> 00:20:27,853 και θα φέρουμε τον κόσμο πίσω στο σπίτι μέσα στη δεκαετία». 323 00:20:27,895 --> 00:20:32,191 Ήμουν τρεκλισμένος ή άναυδος ή συντετριμμένος 324 00:20:32,274 --> 00:20:35,819 από την κλίμακα της πρόκλησης. 325 00:20:36,862 --> 00:20:40,908 Ο πρώτος Αμερικανός μόλις έφτασε στο διάστημα, 326 00:20:40,991 --> 00:20:43,702 και η NASA ακόμα δεν έχει βάλει άνθρωπο σε τροχιά. 327 00:20:44,703 --> 00:20:47,706 Αλλά η αντίστροφη μέτρηση για το τέλος της δεκαετίας έχει αρχίσει. 328 00:20:47,789 --> 00:20:50,918 Είχαμε τη γνώση, το moxie, και η θέληση 329 00:20:51,001 --> 00:20:53,587 όχι μόνο να προλάβουν αλλά ξεπέρασε και τους κέρδισε 330 00:20:53,670 --> 00:20:55,380 στην επιχείρηση της διαστημικής πτήσης. 331 00:20:57,674 --> 00:21:00,135 Η NASA θέλει να βάλει άλλος άνθρωπος στο διάστημα 332 00:21:00,219 --> 00:21:01,845 βιαστικά, 333 00:21:01,887 --> 00:21:05,349 για να αποδείξει την αποστολή του Σέπαρντ δεν ήταν ατυχία. 334 00:21:05,432 --> 00:21:07,392 φιγουράρουν Ο Γκας Γκρίσομ είναι ο μηχανικός, 335 00:21:07,476 --> 00:21:10,187 έτσι θα κάνει ο Γκας η δεύτερη πτήση, 336 00:21:10,229 --> 00:21:13,857 και θα κοιτάζει έξω για το μηχανολογικό μας ερώτημα. 337 00:21:13,899 --> 00:21:15,817 Αλλά το έντονο η εκπαίδευση τους προετοιμάζει 338 00:21:15,901 --> 00:21:20,030 να κάνει πολύ λίγα πραγματική πτήση στο διάστημα. 339 00:21:20,072 --> 00:21:21,949 Επτά από τους καλύτερους πιλότους του κόσμου 340 00:21:22,032 --> 00:21:24,243 θέλει ένα διαστημόπλοιο μπορούν να ελέγξουν. 341 00:21:24,326 --> 00:21:26,245 Ο Γκας ήταν κάπως απογοητευμένος, 342 00:21:26,286 --> 00:21:28,831 γιατί ο λαός που το έβαζαν μαζί 343 00:21:28,914 --> 00:21:30,249 προσπαθούσαν να τα καταφέρουν 344 00:21:30,332 --> 00:21:32,417 ώστε ο αστροναύτης πραγματικά δεν είχε τίποτα να κάνει. 345 00:21:32,501 --> 00:21:34,419 Απλώς καβαλούσε σε αυτό το πράγμα. 346 00:21:41,552 --> 00:21:43,971 Πήρε λίγο χρόνο για να πείσει τους πιλότους 347 00:21:44,054 --> 00:21:47,057 που θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε τα ταλέντα τους 348 00:21:47,140 --> 00:21:49,309 για να γίνει καλύτερο το μηχάνημα. 349 00:21:49,393 --> 00:21:51,770 Τότε κατάλαβαν ότι αυτό ήταν προσπαθούσαμε να κάνουμε, 350 00:21:51,812 --> 00:21:54,898 και είχαμε μια υπέροχη σχέση με τους επτά αστροναύτες 351 00:21:54,982 --> 00:21:57,067 γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο. 352 00:21:57,109 --> 00:21:59,903 Χωρίσαμε τα καθήκοντα στην ίδια την ομάδα. 353 00:22:01,280 --> 00:22:03,490 Και ένα από τα καθήκοντά μου ήταν σε διάταξη πιλοτηρίου -- 354 00:22:03,574 --> 00:22:05,117 οργάνωση του πίνακα οργάνων σας 355 00:22:05,200 --> 00:22:08,120 ώστε να πάρεις τις πληροφορίες όταν το χρειάζεσαι. 356 00:22:08,203 --> 00:22:11,039 Ο Ντέκ θα ακολουθούσε ενισχυτική ανάπτυξη για εμάς. 357 00:22:13,500 --> 00:22:15,586 Σκοτ, νομίζω, ήταν σε πλοήγηση 358 00:22:15,627 --> 00:22:18,589 και πώς θα παρακολουθούμε από πού είναι αυτό το πράγμα. 359 00:22:19,464 --> 00:22:21,675 Γκας Γκρίσομ έκανε όλη την προσπάθεια αποκατάστασης... 360 00:22:22,593 --> 00:22:24,636 και την οργάνωση του Πολεμικού Ναυτικού. 361 00:22:25,846 --> 00:22:28,932 Οπότε ο καθένας μας είχε κάτι τέτοιο έναν τομέα ειδικότητας όπως αυτός. 362 00:22:31,685 --> 00:22:34,438 Η NASA επανασχεδιάζει την κάψουλα. 363 00:22:34,479 --> 00:22:36,565 Ο Γκρίσομ θα έχει μεγαλύτερο έλεγχο 364 00:22:36,648 --> 00:22:39,151 πάνω από την πτήση του διαστημόπλοιου του 365 00:22:39,234 --> 00:22:41,778 και ένα νέο εκρηκτικό καταπακτή διαφυγής. 366 00:22:46,575 --> 00:22:50,287 Ο Γκρίσομ ονομάζει την κάψουλα του Liberty Bell 7. 367 00:22:50,329 --> 00:22:52,456 Έχει ένα άλλο σημαντικό, νέο χαρακτηριστικό. 368 00:22:52,539 --> 00:22:54,249 Στο πρωτότυπο σχεδιασμός διαστημικού σκάφους, 369 00:22:54,333 --> 00:22:55,334 δεν υπήρχε παράθυρο. 370 00:22:55,417 --> 00:22:57,878 Ο λόγος ήταν αυτός αυτό θα πρόσθετε βάρος -- 371 00:22:57,961 --> 00:23:00,422 όχι μόνο το ίδιο το παράθυρο, που έπρεπε να είναι χοντρό, 372 00:23:00,506 --> 00:23:03,175 αλλά η δομή στήριξης γύρω του. 373 00:23:03,258 --> 00:23:05,093 Και το βάρος ήταν κρίσιμο. 374 00:23:08,847 --> 00:23:11,683 10 εβδομάδες μετά την πτήση του Άλαν Σέπαρντ, 375 00:23:11,767 --> 00:23:15,687 Ο Γκας Γκρίσομ είναι έτοιμος για μια δεύτερη υποτροχιακή αποστολή. 376 00:23:16,688 --> 00:23:18,941 Ο Shepard είναι ο Grissom's Cap Com. 377 00:23:21,902 --> 00:23:26,698 4... 3... 2... 1... 0. 378 00:23:26,782 --> 00:23:28,492 Ανύψωση! 379 00:23:52,015 --> 00:23:53,475 καταλαβαίνω. 380 00:24:08,115 --> 00:24:11,743 15 λεπτά και 37 δευτερόλεπτα μετά το blast-off, 381 00:24:11,827 --> 00:24:13,954 σχεδόν ένα ταύρος-μάτι πιτσιλίσματος. 382 00:24:16,707 --> 00:24:19,001 Η κάψουλα είχε προσγειωθεί στο νερό. 383 00:24:19,084 --> 00:24:22,004 Σε εκείνο το σημείο, πιστεύαμε ότι πήγε καλά. 384 00:24:27,426 --> 00:24:29,553 Άλλη μια τέλεια πτήση. 385 00:24:29,595 --> 00:24:32,097 Το Mission Control γιορτάζει. 386 00:24:38,437 --> 00:24:41,899 Ήταν η χαρά της ύπαρξης μια επιτυχημένη αποστολή. 387 00:24:41,982 --> 00:24:43,609 Έφυγε σαν ένα κομμάτι κέικ. 388 00:24:49,948 --> 00:24:52,284 Ο Γκας καθόταν εκεί και σκεφτόταν δική του επιχείρηση, 389 00:24:52,326 --> 00:24:54,036 και, μονομιάς, ήταν πάου. 390 00:24:55,287 --> 00:24:59,249 Φύσηξε η καταπακτή και νερό άρχισε να μπαίνει στο πλάι. 391 00:25:00,459 --> 00:25:02,753 Η κάψουλα αρχίζει να βυθίζεται. 392 00:25:02,794 --> 00:25:06,632 Ο Γκρίσομ έχει μόνο στιγμές να ξεφύγουν. 393 00:25:15,432 --> 00:25:18,977 Η διαστημική στολή είναι σχεδιασμένη για να τον κρατήσει στη ζωή. 394 00:25:20,729 --> 00:25:24,274 Είχε ξεχάσει να κλείσει μια από τις βαλβίδες στο κοστούμι του, 395 00:25:24,358 --> 00:25:25,943 και άφηνε νερό μέσα. 396 00:25:26,026 --> 00:25:28,237 Όχι πια σωσίβιο, 397 00:25:28,320 --> 00:25:30,822 το κουστούμι γεμίζει νερό και τον σέρνει από κάτω. 398 00:25:30,906 --> 00:25:33,367 Το πλύσιμο στηρίγματος από το ελικόπτερο 399 00:25:33,450 --> 00:25:36,829 είχε αρχίσει να του προκαλεί μεγάλο πρόβλημα. 400 00:25:36,912 --> 00:25:38,956 Ήταν πολύ κοντά στον πνιγμό. 401 00:25:43,126 --> 00:25:44,962 Ο Unaware Gus έχει πρόβλημα, 402 00:25:45,003 --> 00:25:46,839 πιλότος ελικοπτέρου Jim Lewis 403 00:25:46,880 --> 00:25:49,591 προσπαθεί να σώσει η βυθιζόμενη κάψουλα πρώτα. 404 00:25:49,675 --> 00:25:53,720 Σχεδόν το είχαμε δωρεάν και έξω, αλλά κάθε φορά που έβγαινε, 405 00:25:53,804 --> 00:25:57,349 ερχόταν ένα κύμα και έπιανε και τραβήξτε το πίσω προς τα κάτω. 406 00:26:01,019 --> 00:26:03,146 Στον Έλεγχο Αποστολών, ήμασταν εντελώς αβοήθητοι. 407 00:26:03,188 --> 00:26:06,024 Παρακολουθούσαμε το ελικόπτερο προσπαθώντας να καταπιαστεί 408 00:26:06,066 --> 00:26:08,068 και σηκώστε το διαστημόπλοιο. 409 00:26:08,151 --> 00:26:11,947 Και μπορούσαμε να δούμε τον Γκας να αγωνίζεται εκεί έξω στο πλύσιμο του ρότορα. 410 00:26:12,030 --> 00:26:13,657 Και στον Έλεγχο Αποστολών, 411 00:26:13,699 --> 00:26:16,201 πολλοί λέγαμε, «Ξεχάστε το διαστημόπλοιο! 412 00:26:16,243 --> 00:26:18,245 Πάρε Γκας, πάρε Γκας, πάρε Γκας!». 413 00:26:19,371 --> 00:26:21,790 Ξαφνικά, Ο Λούις έχει άλλο πρόβλημα. 414 00:26:24,710 --> 00:26:27,713 Μια προειδοποιητική λυχνία δείχνει ο κινητήρας του υπερθερμαίνεται. 415 00:26:30,382 --> 00:26:32,050 Κανονικά, όταν συνέβη αυτό, 416 00:26:32,134 --> 00:26:34,178 άξιζες περίπου 5 λεπτά της ισχύος του κινητήρα 417 00:26:34,261 --> 00:26:36,805 πριν βιώσεις βλάβη κινητήρα. 418 00:26:38,056 --> 00:26:40,184 Δεν ήθελα τον Γκας στο αεροσκάφος μου 419 00:26:40,267 --> 00:26:42,436 στην εκδήλωση ότι χάσαμε τον κινητήρα. 420 00:26:48,984 --> 00:26:50,527 Θα τον χάναμε. 421 00:26:53,780 --> 00:26:57,409 Ένα δεύτερο ελικόπτερο ορμάει να πάρει τον Γκρίσομ... 422 00:26:58,327 --> 00:27:01,121 ...καθώς ο Λιούις αγωνίζεται με την κάψουλα. 423 00:27:05,959 --> 00:27:07,961 Το Grissom είναι ασφαλές. 424 00:27:08,962 --> 00:27:15,886 Αλλά το Liberty Bell 7 και όλα αυτά τα ανεκτίμητα δεδομένα του χάνονται. 425 00:27:15,928 --> 00:27:18,972 Ολόκληρο το διαστημόπλοιο βυθίστηκε σε 3 μίλια νερού, 426 00:27:19,056 --> 00:27:21,433 που ήταν πιο βαθιά παρά ο Τιτανικός. 427 00:27:22,601 --> 00:27:27,439 Και δεν είχαμε οχήματα ικανό να κάνει ανάκαμψη. 428 00:27:28,398 --> 00:27:30,400 Χάσαμε το διαστημόπλοιο. 429 00:27:33,028 --> 00:27:34,238 Αλλά πήραμε το πλήρωμά μας πίσω. 430 00:27:36,698 --> 00:27:40,452 Ο Γκας καταστράφηκε για την απώλεια της κάψουλάς του. 431 00:27:41,453 --> 00:27:44,623 Είπε ότι αυτό ήταν το μόνο τέχνη που έχασε ποτέ. 432 00:27:44,706 --> 00:27:48,252 Πρόεδρος Κένεντι συγχαίρει τον Γκρίσομ, 433 00:27:48,335 --> 00:27:51,255 αλλά υποτροχιακές πτήσεις δεν είναι αρκετά. 434 00:27:55,008 --> 00:28:00,097 Η Αμερική έρχεται ακόμα στη δεύτερη στον αγώνα για το διάστημα. 435 00:28:00,180 --> 00:28:02,099 Και η NASA ακόμα δεν έχει εκπληρώσει 436 00:28:02,140 --> 00:28:04,852 ο πρωταρχικός στόχος του έργου Mercury -- 437 00:28:04,935 --> 00:28:08,981 εκτοξεύοντας έναν άνθρωπο σε τροχιά και φέρνοντάς τον ζωντανό σπίτι. 438 00:28:09,064 --> 00:28:11,817 Είπαν: «Δεν έχει νόημα να τριγυρνάω εδώ». 439 00:28:11,859 --> 00:28:15,153 Οι Σοβιετικοί διεκδικούσαν την ανωτερότητα 440 00:28:15,195 --> 00:28:16,572 προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 441 00:28:16,655 --> 00:28:19,074 Είχαν ήδη φτιάξει τροχιακές πτήσεις, 442 00:28:19,158 --> 00:28:20,325 και έτσι η πίεση ήταν πάνω μας 443 00:28:20,409 --> 00:28:22,327 για να δούμε αν θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα. 444 00:28:22,369 --> 00:28:24,454 Όλοι αγαπούσαν τον Τζον Γκλεν 445 00:28:24,496 --> 00:28:27,791 απλά λόγω του ταλέντου του να ασχοληθεί με το κοινό. 446 00:28:28,500 --> 00:28:31,461 Στην κάψουλα του, F riendship 7, 447 00:28:31,545 --> 00:28:35,007 Ο Τζον Γκλεν θα επιχειρήσει Η πρώτη τροχιακή αποστολή της NASA. 448 00:28:35,048 --> 00:28:37,384 Μετά από περισσότερο από ένα μήνα των καθυστερήσεων, 449 00:28:37,467 --> 00:28:39,469 είναι επιτέλους έτοιμος να πετάξει. 450 00:28:39,511 --> 00:28:42,055 Ζούσαμε σε ένα μοτέλ περίπου 15 μίλια νότια 451 00:28:42,139 --> 00:28:43,807 του διαστημικού κέντρου. 452 00:28:43,849 --> 00:28:46,351 Και κάθε πρωί όταν παίρναμε έτοιμος να βγει στη δουλειά, 453 00:28:46,393 --> 00:28:47,728 πηγαίναμε να κοιτάξουμε και να δούμε 454 00:28:47,811 --> 00:28:50,022 αν ήταν αναμμένοι οι προβολείς στο σημείο εκτόξευσης. 455 00:28:51,481 --> 00:28:52,608 Αν οι προβολείς ήταν αναμμένοι, 456 00:28:52,691 --> 00:28:54,359 νιώσαμε αρκετά σίγουροι οδήγηση μέσα, 457 00:28:54,443 --> 00:28:55,986 γιατί κάποιος ήταν εκεί να κάνει κάτι 458 00:28:56,028 --> 00:28:58,655 και η αντίστροφη μέτρηση ήταν περισσότερο από πιθανή πρόοδο. 459 00:28:58,739 --> 00:29:01,366 Ένιωθες, «Εντάξει, θα το κάνουμε. 460 00:29:01,450 --> 00:29:03,076 Θα το πάρουμε σήμερα». 461 00:29:04,119 --> 00:29:08,123 Η NASA χρειάζεται περισσότερη δύναμη να βάλει ένα διαστημόπλοιο σε τροχιά. 462 00:29:09,666 --> 00:29:12,586 Ο μεγαλύτερος πύραυλος Atlas θα ανατινάξει τον Γκλεν 463 00:29:12,669 --> 00:29:18,675 162 μίλια πάνω από τη Γη στο με ταχύτητα 17.500 μίλια την ώρα. 464 00:29:20,385 --> 00:29:22,262 Τζον Γκλεν -- Ήταν πιλότος μαχητικού 465 00:29:22,346 --> 00:29:24,056 στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο και στην Κορέα. 466 00:29:24,139 --> 00:29:26,683 Είχε τρία διαφορετικά αεροσκάφη 467 00:29:26,767 --> 00:29:28,852 που ήταν κυριολεκτικά πυροβόλησε από κάτω του, 468 00:29:28,894 --> 00:29:32,022 και τα κατάφερε να πετάξει αυτά τα πράγματα στο σπίτι. 469 00:29:32,064 --> 00:29:35,025 Είπαν λοιπόν, «Ο Τζον θα το ξαναφέρει κάτω». 470 00:29:39,071 --> 00:29:41,406 Ο Γκλεν θα μπει σε τροχιά τη Γη τρεις φορές. 471 00:29:42,407 --> 00:29:44,034 Η μεγαλύτερη ανησυχία της NASA -- 472 00:29:44,076 --> 00:29:48,163 Ο Σέπαρντ και ο Γκρίσομ ήταν χωρίς βάρος για πέντε λεπτά. 473 00:29:48,247 --> 00:29:51,375 Ο Γκλεν θα είναι χωρίς βάρος για σχεδόν πέντε ώρες. 474 00:29:51,416 --> 00:29:53,585 Κάποιος είχε προβλέψει ότι, στο μηδέν G, 475 00:29:53,669 --> 00:29:55,796 τα μάτια σου δεν χρειάζονται πια να υποστηριχθεί 476 00:29:55,879 --> 00:29:57,381 από τη δομή κάτω από το μάτι 477 00:29:57,422 --> 00:30:00,509 και ότι το μάτι σου θα το έκανε αλλάζει σταδιακά σχήμα σε τροχιά. 478 00:30:00,592 --> 00:30:01,885 Το μάτι σου μπορεί να αλλάξει αρκετά, 479 00:30:01,927 --> 00:30:04,054 θα είχατε πρόβλημα να δείτε τον πίνακα οργάνων. 480 00:30:06,098 --> 00:30:09,518 Η NASA έχει παρακολούθηση σταθμούς σε όλο τον κόσμο. 481 00:30:09,601 --> 00:30:12,938 Είχαμε τη δυνατότητα να παρακολουθεί διαστημόπλοιο με ραντάρ, 482 00:30:13,021 --> 00:30:16,608 και είχαμε τη δυνατότητα λήψη ΗΚΓ 483 00:30:16,692 --> 00:30:19,736 και τον καρδιακό ρυθμό και τον ρυθμό της αναπνοής, 484 00:30:19,820 --> 00:30:23,907 καθώς και να μας πει τι συνέβαινε στο διαστημόπλοιο. 485 00:30:28,203 --> 00:30:30,497 Δεν θα υπάρχει κάπνισμα στο μπλακ άουτ 486 00:30:30,581 --> 00:30:31,874 μέχρι νεωτέρας. 487 00:30:31,957 --> 00:30:33,083 Τ-Μείον 7. 488 00:30:33,167 --> 00:30:35,586 - Ίσως το έχουμε μέχρι τότε. Ελήφθη ασύρματου. 489 00:30:35,627 --> 00:30:37,963 Τα είχα περάσει όλα από αυτό -- 11 προγραμματισμένες ημερομηνίες 490 00:30:38,005 --> 00:30:39,590 και τρεις φορές εκεί πάνω. 491 00:30:39,631 --> 00:30:42,968 Έτσι, όταν τελικά ήρθε, ήταν σχεδόν έκπληξη να πάω. 492 00:30:45,846 --> 00:30:48,265 Όταν είσαι εκεί έξω και είσαι στην πραγματικότητα στο σημείο εκτόξευσης, 493 00:30:48,307 --> 00:30:50,434 δεν υπάρχει τρόπος να το προσομοιώσεις. 494 00:30:53,979 --> 00:30:55,606 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 495 00:30:55,689 --> 00:30:59,276 Στο σημάδι μου, θα μαζέψουμε την καταμέτρηση. 496 00:31:02,613 --> 00:31:04,781 Περισσότεροι από 50.000 άνθρωποι 497 00:31:04,865 --> 00:31:07,201 παρακολούθησαν από την κοντινή παραλία Cocoa. 498 00:31:07,284 --> 00:31:09,661 Εμείς οι δημοσιογράφοι θα παρακολουθούσαμε από τις παραλίες τότε, 499 00:31:09,745 --> 00:31:11,788 γιατί δεν μας άφηναν να μπούμε. 500 00:31:11,872 --> 00:31:15,626 Όμως συνεχίσαμε να χτυπάμε τις πύλες και κλωτσιές στους φράχτες. 501 00:31:15,667 --> 00:31:17,794 Είπαν: «Είναι περισσότεροι μια ενόχληση έξω 502 00:31:17,878 --> 00:31:20,255 από ό,τι θα είναι μέσα» έτσι τελικά μας άφησαν να μπούμε. 503 00:31:20,339 --> 00:31:22,799 Ήταν απλώς το καλύτερο μέρος στον κόσμο. 504 00:31:22,841 --> 00:31:25,719 100 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλη την Αμερική 505 00:31:25,802 --> 00:31:28,222 παρακολούθησε την αντίστροφη μέτρηση ζωντανά στην τηλεόραση. 506 00:31:28,305 --> 00:31:30,641 T-Μείον 15 λεπτά. Σημάδι. 507 00:31:30,682 --> 00:31:35,521 Όταν ήρθε η ώρα να φύγω, όλος ο κόσμος ήταν μαζί μου. 508 00:31:35,604 --> 00:31:40,150 Όλα τα καταγραφικά να νηστεύουν T-Μείον 18 δευτερόλεπτα και μετράμε. 509 00:31:40,192 --> 00:31:44,071 Ήμουν ο επικοινωνιολόγος για την αντίστροφη μέτρηση. 510 00:31:44,655 --> 00:31:47,825 Ήθελα να πω κάτι σαν, «Καλό ταξίδι φίλε. 511 00:31:47,866 --> 00:31:49,284 Καλά να περάσεις». 512 00:31:49,368 --> 00:31:55,207 Και επίσης ζητήστε τη βοήθεια του κατασκευαστή μας για την προστασία του. 513 00:32:02,047 --> 00:32:04,716 το περίμενα κάποιος να πει "εκκίνηση αναμονή" 514 00:32:04,800 --> 00:32:05,717 κάποιου είδους. 515 00:32:05,759 --> 00:32:09,847 4... 3... 2... 1... 0. 516 00:32:14,268 --> 00:32:16,228 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 517 00:32:26,780 --> 00:32:31,160 Και ο ενθουσιασμός του Ο Τζον Γκλεν μπαίνει σε τροχιά -- 518 00:32:31,243 --> 00:32:34,872 Αυτή ήταν η περιπέτεια του 20ου αιώνα. 519 00:32:36,373 --> 00:32:39,376 Η στιγμή που ο τελικός Ο κινητήρας Atlas θα σβήσει, 520 00:32:39,459 --> 00:32:42,296 όταν το F riendship 7 θα έπρεπε χωριστά από τον ενισχυτικό πύραυλο 521 00:32:42,379 --> 00:32:44,089 και να ξεκινήσει τροχιακή πτήση. 522 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 Μετά από όλα τα τρομερά προβλέψεις για το τι μπορεί να συμβεί 523 00:33:02,024 --> 00:33:04,985 και πώς μπορεί να αισθάνεστε στο διάστημα στο μηδέν G, 524 00:33:05,068 --> 00:33:06,778 και δεν υπήρχε οποιοδήποτε πρόβλημα. 525 00:33:12,451 --> 00:33:14,161 Φυσικά, στο διαστημόπλοιο Mercury, 526 00:33:14,244 --> 00:33:15,662 δεν υπήρχε πουθενά να επιπλέουν σε. 527 00:33:15,746 --> 00:33:18,499 Ήσουν ακριβώς εκεί μέσα. Είσαι σε ένα πιλοτήριο και δεμένο μέσα. 528 00:33:18,582 --> 00:33:20,459 Ό,τι περισσότερο μπορούσες να κάνεις θα χαλαρώσουν οι ιμάντες 529 00:33:20,542 --> 00:33:22,753 για να είμαι λίγο πιο άνετος. 530 00:33:23,921 --> 00:33:26,507 Αλλά ήταν ένα συναρπαστικό συναίσθημα του μηδενός Γ 531 00:33:26,590 --> 00:33:28,091 και βλέποντας πώς λειτουργούν τα πράγματα 532 00:33:28,133 --> 00:33:30,093 και βλέποντας αν μπορούσες να καταπιείς. 533 00:33:30,969 --> 00:33:34,932 Τίποτα δεν σε προετοιμάζει η θέα καθώς κοιτάς έξω. 534 00:33:36,016 --> 00:33:39,645 Μπορείτε να δείτε την καμπυλότητα της επιφάνειας της Γης 535 00:33:39,728 --> 00:33:42,481 και ολόκληρα έθνη μόνο με μια ματιά. 536 00:33:46,068 --> 00:33:48,195 Καθώς ο Γκλεν περιφέρεται γύρω από τη Γη, 537 00:33:48,278 --> 00:33:49,655 Το Mission Control τον ακολουθεί 538 00:33:49,696 --> 00:33:52,741 από έναν σταθμό παρακολούθησης στο επόμενο. 539 00:33:55,702 --> 00:33:57,788 ήμουν στο ένας σταθμός παρακολούθησης στις Βερμούδες, 540 00:33:57,871 --> 00:34:00,040 και η παρακολούθηση από το ακρωτήριο 541 00:34:00,123 --> 00:34:01,834 είχε αρχίσει να παίρνει πολύ οριακό 542 00:34:01,875 --> 00:34:04,253 καθώς το όχημα βυθίστηκε, περνώντας πέρα από τον ορίζοντα. 543 00:34:08,423 --> 00:34:10,425 Και η παρακολούθηση από τις Βερμούδες γινόταν 544 00:34:10,509 --> 00:34:12,803 μια ολοένα και καλύτερη τοποθεσία 545 00:34:12,845 --> 00:34:15,097 να μετρήσει το γεγονός ότι ήμασταν σε τροχιά. 546 00:34:19,226 --> 00:34:21,979 Ήταν διασκεδαστικό. Ήταν απαιτητικό, αλλά ήταν διασκεδαστικό. 547 00:34:22,020 --> 00:34:23,438 Απολαύσαμε πραγματικά. 548 00:34:27,568 --> 00:34:29,153 Όλα πήγαιναν τόσο καλά 549 00:34:29,236 --> 00:34:33,657 ότι ήταν πέρα από την πεποίθηση ότι θα μπορούσε να πάει τόσο εύκολα. 550 00:34:34,616 --> 00:34:36,869 Αλλά όπως συμπληρώνει ο Γκλεν η πρώτη του τροχιά, 551 00:34:36,910 --> 00:34:41,290 Ο Έλεγχος αποστολής αντιμετωπίζει η πρώτη του κρίση στο διάστημα. 552 00:34:41,373 --> 00:34:45,210 Οι άνθρωποι της τηλεμετρίας παρατήρησε ένα σήμα 553 00:34:45,294 --> 00:34:49,047 που έδειχνε ότι η θερμική ασπίδα είχε χαλαρώσει. 554 00:34:50,632 --> 00:34:51,967 Ήταν πολύ τρομακτικό για μένα. 555 00:34:52,843 --> 00:34:55,012 Αν όντως η θερμική ασπίδα ήταν χαλαρή, 556 00:34:55,053 --> 00:34:59,683 κατά την επανείσοδο, το διαστημόπλοιο μάλλον θα ζεσταθεί πολύ -- 557 00:34:59,725 --> 00:35:02,477 θερμοκρασίες 3.000 βαθμών. 558 00:35:02,561 --> 00:35:05,439 Η θερμότητα μπορεί να καεί η θερμική ασπίδα, 559 00:35:05,522 --> 00:35:07,399 και θα τον είχε σκοτώσει. 560 00:35:11,737 --> 00:35:16,617 Κάναμε μερικές δοκιμές για να δούμε αν αυτό που βλέπαμε ήταν σωστό. 561 00:35:16,700 --> 00:35:19,119 Αρχίσαμε να του κάνουμε ερωτήσεις. 562 00:35:19,203 --> 00:35:21,663 Νιώθω κάποιο χτύπημα ή κάτι τέτοιο; 563 00:35:21,747 --> 00:35:23,749 Άρα είναι αρκετά προφανές δεν μου έλεγαν 564 00:35:23,832 --> 00:35:25,876 ακριβώς αυτό που σκέφτονταν στο έδαφος. 565 00:35:28,504 --> 00:35:30,589 Εάν το πρόβλημα είναι πραγματικό, 566 00:35:30,672 --> 00:35:33,425 οι ιμάντες για τους ρετρό πυραύλους είναι το μόνο πράγμα 567 00:35:33,467 --> 00:35:36,011 κρατώντας τη θερμική ασπίδα στη θέση τους. 568 00:35:53,362 --> 00:35:56,740 Στον Τζον δεν άρεσε που δεν του το έλεγαν 569 00:35:56,782 --> 00:35:59,785 τι δεν πήγαινε καλά με το μηχάνημα ότι πετούσε. 570 00:35:59,827 --> 00:36:01,453 Ο λόγος που δεν κάναμε ήταν γιατί 571 00:36:01,537 --> 00:36:03,288 δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσε να το κάνει. 572 00:36:03,330 --> 00:36:05,165 Νομίζω ότι ο αστροναύτης πρέπει να ξέρει 573 00:36:05,249 --> 00:36:06,500 όλα όσα ξέρουν στο έδαφος. 574 00:36:06,583 --> 00:36:08,043 Εάν χάσατε την επικοινωνία, 575 00:36:08,126 --> 00:36:09,962 ο αστροναύτης θα έπρεπε να έχει όλες τις πληροφορίες. 576 00:36:11,088 --> 00:36:13,465 Οι μηχανικοί ήσυχα ελπίζω να κρατήσουν οι ιμάντες 577 00:36:13,507 --> 00:36:16,468 μέχρι την κάψουλα χτυπά πιο πυκνό αέρα. 578 00:36:16,510 --> 00:36:20,180 Τότε η δύναμη της καθόδου θα πρέπει κρατήστε τη θερμική ασπίδα στη θέση της. 579 00:36:27,896 --> 00:36:29,439 Αλλά όταν πρωτοξεκίνησα την επανεισαγωγή 580 00:36:29,481 --> 00:36:31,483 και οι πύραυλοι εκτοξεύτηκαν, 581 00:36:31,567 --> 00:36:33,443 οι ιμάντες που κρατούσε εκείνο το retropack 582 00:36:33,485 --> 00:36:37,114 στο ίδιο το βασικό διαστημόπλοιο κάηκε. 583 00:36:37,197 --> 00:36:39,616 Υπήρχαν φλεγόμενα κομμάτια επιστρέφοντας από το παράθυρο. 584 00:36:41,285 --> 00:36:42,995 Κάτι σαν χτύπημα στο διαστημόπλοιο. 585 00:36:57,342 --> 00:36:58,719 Κατά την επανείσοδο, 586 00:36:58,802 --> 00:37:01,513 συσσωρεύεται ιονισμένο πλάσμα γύρω από το διαστημόπλοιο, 587 00:37:01,597 --> 00:37:04,349 προκαλώντας μπλακ άουτ στο ραδιόφωνο για περίπου τρία λεπτά. 588 00:37:05,851 --> 00:37:10,063 Ο κόσμος περιμένει να ακούσει αν ο Τζον Γκλεν είναι νεκρός ή ζωντανός. 589 00:37:58,904 --> 00:38:00,781 Η θερμική ασπίδα δεν ήταν χαλαρή. 590 00:38:03,659 --> 00:38:08,664 Ήταν ένας μικροδιακόπτης δυσλειτουργία. 591 00:38:18,298 --> 00:38:20,425 Με την τροχιακή πτήση του Γκλεν, 592 00:38:20,509 --> 00:38:23,220 οι ΗΠΑ τελικά προφτάσουν προς τη Σοβιετική Ένωση. 593 00:38:26,348 --> 00:38:30,561 Ο Τζον Γκλεν γίνεται αμέσως ένα από τους μεγαλύτερους ήρωες της Αμερικής. 594 00:38:30,602 --> 00:38:32,437 Είχαμε συγκεντρωθεί τόσο πολύ 595 00:38:32,479 --> 00:38:34,356 σε αυτή την αποστολή για τόσο καιρό, 596 00:38:34,439 --> 00:38:36,817 απλά δεν σκέφτηκα πολύ για οτιδήποτε άλλο. 597 00:38:36,900 --> 00:38:39,319 Και μετά να το τελειώσει ήταν πραγματικά μεγάλη ανακούφιση. 598 00:38:40,821 --> 00:38:43,448 Μετά την πτήση του Τζον, ήμασταν όλοι περήφανοι. 599 00:38:43,532 --> 00:38:45,075 Ήμουν περήφανος γι' αυτόν. 600 00:38:45,159 --> 00:38:49,329 Ήμασταν όλοι περήφανοι των Ηνωμένων Πολιτειών που το έκαναν. 601 00:38:54,001 --> 00:38:55,377 Ήταν θετική απόδειξη 602 00:38:55,460 --> 00:38:58,922 ότι αυτή η χώρα θα μπορούσε να ανταγωνιστεί στον κόσμο της διαστημικής πτήσης 603 00:38:59,006 --> 00:39:02,217 και ότι οι Ρώσοι, πράγματι, δεν ήταν μπροστά μας. 604 00:39:07,639 --> 00:39:09,266 Πριν μερικούς μήνες είπα 605 00:39:09,308 --> 00:39:13,687 που ήλπιζα ότι κάθε Αμερικανός θα υπηρετούσε την πατρίδα του. 606 00:39:13,770 --> 00:39:16,481 Σήμερα ο συνταγματάρχης Γκλεν υπηρέτησε τα δικά του, 607 00:39:16,565 --> 00:39:18,609 και εκφράζουμε όλοι τις ευχαριστίες μας σε αυτόν. 608 00:39:20,235 --> 00:39:23,447 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας στον διαστημικό αγώνα, 609 00:39:23,489 --> 00:39:25,991 αλλά αυτός είναι ο νέος ωκεανός, 610 00:39:26,033 --> 00:39:29,620 και πιστεύω τις Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να πλεύσει σε αυτό 611 00:39:29,703 --> 00:39:32,623 και να είσαι σε θέση δεύτερο σε κανέναν. 612 00:39:35,292 --> 00:39:39,004 Οι ΗΠΑ βρίσκονται σε καλό δρόμο να εκπληρώσει το όνειρο του Κένεντι, 613 00:39:39,087 --> 00:39:42,591 αλλά τροχιακή πτήση είναι μόνο ένα μικρό βήμα. 614 00:39:42,674 --> 00:39:47,387 Τώρα η NASA πρέπει να αρχίσει να εξερευνά το εχθρικό έδαφος του διαστήματος. 615 00:39:48,680 --> 00:39:50,224 Ο λόγος που πας εκεί πάνω 616 00:39:50,307 --> 00:39:52,184 δεν είναι μόνο να βλέπεις αν μπορείς να το κάνεις. 617 00:39:52,267 --> 00:39:54,019 Είναι να κάνουμε βασική έρευνα. 618 00:39:57,272 --> 00:39:59,816 Στην κάψουλα του, το Aurora 7, 619 00:39:59,900 --> 00:40:02,319 Ο Scott Carpenter θα πετάξει στη συνέχεια. 620 00:40:02,361 --> 00:40:06,156 Η πτήση του Τζον ήταν πειραματική δοκιμαστική πτήση. 621 00:40:06,198 --> 00:40:10,869 Το δικό μου θα ήταν περισσότερο μιας επιστημονικής έρευνας. 622 00:40:10,953 --> 00:40:14,206 Υπήρχαν πειράματα ορατότητας. 623 00:40:14,289 --> 00:40:18,710 Υπήρχαν ελιγμοί καψουλών εργασίες που ήταν νέες. 624 00:40:18,752 --> 00:40:22,089 Ήταν ένα πολύ απασχολημένο σχέδιο πτήσης. 625 00:40:22,172 --> 00:40:23,757 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 626 00:40:23,841 --> 00:40:24,842 Όλο το προσωπικό, 627 00:40:24,883 --> 00:40:28,345 παρακαλούμε καθαρίστε την περιοχή της βάσης δοκιμής στο οδόφραγμα. 628 00:40:28,428 --> 00:40:31,723 Το Aurora 7 εκτοξεύεται για τρεις τροχιές της Γης -- 629 00:40:31,807 --> 00:40:33,725 σχεδόν πέντε ώρες στο διάστημα. 630 00:40:33,767 --> 00:40:39,565 5... 4... 3... 2... 1... 0. 631 00:40:39,606 --> 00:40:41,191 Ανάφλεξη. 632 00:41:11,430 --> 00:41:14,224 Σκοτ Κάρπεντερ -- Τον αποκαλώ ρομαντικό. 633 00:41:14,266 --> 00:41:17,519 Ενδιαφερόταν στην ομορφιά του διαστήματος -- 634 00:41:17,603 --> 00:41:19,271 την ανατολή και τη δύση του ηλίου. 635 00:41:19,354 --> 00:41:20,981 Ελήφθη ασύρματου. 636 00:41:21,064 --> 00:41:24,234 θυμάμαι απλά περιστρέφοντας λίγο μια κάμερα 637 00:41:24,318 --> 00:41:28,906 και αφήστε το να φύγει και δες το να μένει εκεί. 638 00:41:28,989 --> 00:41:34,912 Αυτό είναι ένα καταπληκτικό θέαμα... η θέα και η έλλειψη βαρύτητας. 639 00:41:34,953 --> 00:41:37,289 Τα πράγματα φαίνονται διαφορετικά. 640 00:41:37,372 --> 00:41:40,125 Τα αστέρια δεν λάμπουν πια. 641 00:41:40,209 --> 00:41:42,711 Δεν υπάρχει ατμόσφαιρα. 642 00:41:42,794 --> 00:41:45,422 Είναι ένα εθιστικό θέαμα. 643 00:41:46,548 --> 00:41:49,593 Αποσπάστηκε πολλές φορές κατά τη διάρκεια της πτήσης. 644 00:42:00,479 --> 00:42:02,105 Για πρώτη φορά, 645 00:42:02,147 --> 00:42:06,485 προκύπτουν συγκρούσεις μεταξύ των αστροναύτης και έλεγχος αποστολής. 646 00:42:07,569 --> 00:42:11,615 Συνέχισε να χρησιμοποιεί τα καύσιμα με καβαλάρη τρόπο. 647 00:42:11,698 --> 00:42:14,243 Έκανε ελιγμούς στο διαστημόπλοιο να κοιτάξει εδώ, εκεί, 648 00:42:14,326 --> 00:42:17,663 και παντού στα αξιοθέατα που ήθελε να δει. 649 00:42:18,330 --> 00:42:20,332 Ειλικρινά, μπορώ να το καταλάβω. 650 00:42:21,375 --> 00:42:26,296 Υπήρχε μια απαίτηση για να ξοδέψω περισσότερα καύσιμα 651 00:42:26,338 --> 00:42:30,300 λόγω των παρατηρήσεων ήθελα να φτιάξω. 652 00:42:32,469 --> 00:42:35,305 Κατά την πρώτη επανάσταση, εξάντλησε τα καύσιμα 653 00:42:35,347 --> 00:42:38,725 στο αυτόματο σύστημα ελέγχου σχεδόν εντελώς. 654 00:42:39,852 --> 00:42:42,229 Του είπαμε για να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το σύστημα. 655 00:42:42,312 --> 00:42:43,981 Έφτασε στο χειροκίνητο σύστημα 656 00:42:44,022 --> 00:42:47,985 και εξαντλήθηκαν όλα εκτός από περίπου 10% ή 20% του χειροκίνητου καυσίμου. 657 00:42:53,157 --> 00:42:56,869 Σκοτ Κάρπεντερ ξεμένει από βενζίνη. 658 00:42:56,952 --> 00:42:59,830 Όταν ήρθε στο retrofire, 659 00:42:59,872 --> 00:43:03,333 το καύσιμο ήταν σχεδόν εξαντληθεί πλήρως. 660 00:43:03,375 --> 00:43:05,544 Δεν είχα καύσιμα. 661 00:43:05,627 --> 00:43:07,629 Οι προωθητήρες δεν λειτουργούσαν. 662 00:43:08,797 --> 00:43:11,383 Για επανείσοδο, Ο ξυλουργός πρέπει να το κάνει χειροκίνητα 663 00:43:11,466 --> 00:43:17,055 γυρίστε την κάψουλα κατά 180 μοίρες έτσι η θερμική ασπίδα στραμμένη προς τα κάτω. 664 00:43:17,139 --> 00:43:19,725 Αλλά έχει άλλο πρόβλημα. 665 00:43:19,808 --> 00:43:23,061 Αυτόματος αισθητήρας στάσης, χρησιμοποιείται για την ευθυγράμμιση της κάψουλας, 666 00:43:23,103 --> 00:43:26,982 έχει σβήσει σχεδόν 40 βαθμούς... 667 00:43:27,065 --> 00:43:29,234 και μόνο ο Κάρπεντερ το ξέρει. 668 00:43:29,318 --> 00:43:31,153 Δεν μας το είπε αυτό, 669 00:43:31,236 --> 00:43:34,156 και δεν είχαμε τρόπο να μάθουμε στο έδαφος 670 00:43:34,239 --> 00:43:36,366 υπήρχε αυτή η προκατάληψη εκεί. 671 00:43:36,408 --> 00:43:40,829 Τώρα πρέπει να πυροβολήσει τους ρετρό πυραύλους χειροκίνητα. 672 00:43:49,421 --> 00:43:51,048 Ελήφθη ασύρματου. 673 00:43:52,883 --> 00:43:57,763 Με έναν ελαττωματικό αισθητήρα, Ο Carpenter είναι ήδη εκτός στόχος. 674 00:43:57,846 --> 00:43:59,556 Αν δεν είναι τοποθετημένο άψογα, 675 00:43:59,598 --> 00:44:02,768 η θερμική ασπίδα κάτω, η κάψουλα θα καεί. 676 00:44:02,851 --> 00:44:05,896 Εσείς υποβάλλετε η κάψουλα για θέρμανση, 677 00:44:05,938 --> 00:44:09,858 και αυτό θα μπορούσε να είναι καταστροφικός -- θανατηφόρος. 678 00:44:09,942 --> 00:44:14,822 4... 3... 2... 1... 0. 679 00:44:28,126 --> 00:44:30,587 Έλεγχος αποστολής χάνει την επαφή με τον Carpenter 680 00:44:30,671 --> 00:44:32,756 κατά τη διάρκεια του μπλακ άουτ του ραδιοφώνου. 681 00:44:39,930 --> 00:44:42,140 Τρία λεπτά αργότερα, τίποτα. 682 00:44:43,809 --> 00:44:46,812 Aurora 7, Aurora 7, Cape Cap Com, πέρα. 683 00:44:51,316 --> 00:44:54,778 Aurora 7, Aurora 7, Cape Cap Com, πέρα. 684 00:44:56,196 --> 00:44:57,865 Μετά από 40 λεπτά, 685 00:44:57,948 --> 00:45:01,034 ακόμα ούτε λέξη από τον Scott Carpenter. 686 00:45:06,290 --> 00:45:08,250 Ο Τύπος ήδη κάνει εικασίες 687 00:45:08,333 --> 00:45:10,919 που έχασε η NASA ο πρώτος του αστροναύτης. 688 00:45:12,421 --> 00:45:16,049 Aurora 7, Aurora 7, Cape Cap Com, πέρα. 689 00:45:19,553 --> 00:45:22,848 Aurora 7, Aurora 7, Cape Cap Com, πέρα. 690 00:45:39,364 --> 00:45:41,200 Τέλος, αναγνωριστικές πτήσεις 691 00:45:41,283 --> 00:45:44,578 εντοπίστε τον Carpenter 250 μίλια εκτός στόχου. 692 00:45:45,704 --> 00:45:48,540 Κανείς δεν ήξερε που ήμουν μετά την πτήση μου, 693 00:45:48,624 --> 00:45:50,709 αλλά ήξερα ακριβώς πού βρισκόμουν. 694 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 Ξυλουργός επιπλέει στον Ατλαντικό για τρεις ώρες. 695 00:46:03,055 --> 00:46:06,892 Τίποτα δεν λειτούργησε ακριβώς όπως θα έπρεπε, 696 00:46:06,934 --> 00:46:10,687 αλλά φέραμε πίσω μερικά ενδιαφέρουσες, νέες πληροφορίες 697 00:46:10,729 --> 00:46:12,564 σε διαστημική πτήση. 698 00:46:12,606 --> 00:46:14,358 Ο Σκοτ Κάρπεντερ τα καταφέρνει 699 00:46:14,399 --> 00:46:16,235 όλους τους στόχους της αποστολής του, 700 00:46:16,318 --> 00:46:19,863 όμως οι ελεγκτές πτήσης σκέφτονται πολλά από τα προβλήματα που αντιμετώπισε 701 00:46:19,905 --> 00:46:21,865 θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. 702 00:46:29,957 --> 00:46:33,836 Πέντε μήνες αργότερα, Ο Wally Schirra πετά σε έξι τροχιές. 703 00:46:35,462 --> 00:46:39,049 Μετά ο Γκόρντο Κούπερ κάνει κύκλους γύρω από τη Γη 22 φορές 704 00:46:39,132 --> 00:46:40,968 πάνω από μιάμιση μέρα. 705 00:46:45,430 --> 00:46:49,268 Ο Κούπερ γίνεται ο πρώτος Αμερικανός για ύπνο στο διάστημα 706 00:46:49,309 --> 00:46:52,771 και ο τελευταίος σε τροχιά σόλο γύρω από τη Γη. 707 00:46:58,443 --> 00:47:01,905 Ως Project Mercury φτάνει στο τέλος, 708 00:47:01,989 --> 00:47:05,784 Το Project Gemini είναι ήδη ετοιμάζεται να εκραγεί ξανά 709 00:47:05,826 --> 00:47:10,539 με έναν τολμηρό, νέο στόχο για Η εξερεύνηση του διαστήματος από την Αμερική. 710 00:47:12,457 --> 00:47:15,502 Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι! 711 00:47:15,586 --> 00:47:18,255 Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι σε αυτή τη δεκαετία 712 00:47:18,297 --> 00:47:21,633 και κάνε τα άλλα, όχι γιατί είναι εύκολα 713 00:47:21,675 --> 00:47:24,428 αλλά επειδή είναι σκληροί. 714 00:47:27,264 --> 00:47:29,766 Το πρόγραμμα Mercury ήταν η πιο προκλητική 715 00:47:29,808 --> 00:47:32,686 όλων των εργασιών που έχουμε κάνει ποτέ στο διάστημα. 716 00:47:32,769 --> 00:47:34,646 Σε μεγάλο βαθμό, οι αστροναύτες Mercury 717 00:47:34,688 --> 00:47:37,024 κυριολεκτικά πετούσαν από το κάθισμα του παντελονιού τους. 718 00:47:38,484 --> 00:47:40,736 Δεν υπάρχει τίποτα νομίζω μπορούσε να μας προετοιμάσει 719 00:47:40,819 --> 00:47:42,779 για μια τέτοια εμπειρία. 720 00:47:44,114 --> 00:47:46,074 Ήμουν πολύ τυχερός. 721 00:47:47,451 --> 00:47:50,037 Ήμασταν όλοι για ένα, και ένα για όλους. 722 00:47:50,120 --> 00:47:51,663 Οι αστροναύτες του Mercury 723 00:47:51,747 --> 00:47:56,126 έκανε τα πρώτα ηρωικά βήματα σε νέα σύνορα. 724 00:48:02,341 --> 00:48:05,677 Στην αυγή της διαστημικής εποχής, 725 00:48:05,761 --> 00:48:07,804 Έργο Mercury βάζει τα θεμέλια 726 00:48:07,846 --> 00:48:10,516 για τη μεγάλη περιπέτεια που έρχεται.